با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
بپیچ به راست
چهار روز دیگه به مقصد میرسی
ببخشید
طوفان بعدی در حال حاضر در حال توسعه است …
برندگان خوش‌شانس
آخر هفته قرعه‌کشی بخت‌آزمایی
...تا معنی گرسنه بودن رو بفهمه
و از هر کلمه جدیدی که میشنوه سرچشمه میگیره
که از ساختمان‌های قدیمی و شهرهای در حال مرگ به وجد آمده بود،
هوش و ذکاوت اون …
همونطور که موانع ضروری وجود داشت …
برای زندگی ایده‌آل حیوانات، و شاید هم گیاهان …
...سفر آسونی نبوده نه از وقتی که ۱۲ سالش بود
و از پدر و مادرش فرار کرده بود
... اون پاییز دیگه ۴۲ سالش میشه
یه زندگی کامل برای کشف وجود داشته باشه …
گاهی جزئیات این کار و نمیکنه، به نظر میاد دری‌وری میخونی، البته
بعضی وقتا اسامی عوض میشن
گاهشماری متناقض بود
به عنوان یک طراح گرافیکی آزاد …
بجنب!
تو روحش
لعنتی
چی شده؟
...فیونا اون جسد و پرت کرد
... بر ضد میله افقی
- سلام، عزیزم - سلام
چرا به خونه زنگ نمی‌زنی و با مامان حرف نمی‌زنی؟
چون می‌خواستم با تو حرف بزنم نه مامان
خب، اصلا پیشرفتی تو بانک داشتی؟
اره
هی، ببین سیگنال خیلی بده
خونه ای؟
راستش، من … من همین الان رفتم
فقط می‌خواستم بدونی
چی؟ کی؟
امروز صبح
اوه، ما قرار بود فردا بیایم و بهت کمک کنیم
میدونم، میدونم
من فقط می خواستم از مامان و درام بعدی جلوگیری کنم
اون فقط نگران توئه
خو منم همینطور
می دونم. حالم خوب میشه
... ما فقط می‌خواستیم که
اوه، مهم نیست
با من چقدر فاصله داری؟
متاسفم چی گفتی، بابا؟
با من... چقدر فاصله داری؟
حدود ۳۰۰ مایل دورتر از خونه
پسر، تو باید از اینجا بری، باشه؟
آره، من... فکر کنم
اوه، فقط می‌خواستم بدونی
اوکی
خب، ممنون که زنگ زدی
شاید بتونیم بیایم و تو رو ببینیم
وقتی که یکمی استراحت کردی؟
...البته، و
سلام منو به مامان برسون
ببخشید
- ترسوندمت؟ - اره
اشکالی نداره، نگران نباش
- واقعا؟ - اره
منو شناختی؟
نه، واقعا نه
من دارم رانندگی می کنم
باشه
آره، فقط می‌خواستم واسه دیروز عذرخواهی کنم
داشتم پیامک می‌دادم
من ندیدم که تو داری سعی می‌کنی رد شی
خب، یه تماس نزدیک بود
... نه، تلفنم رو خاموش کردم و
متوجه شدم که عجله دارم برای همین مجبور شدم ازت سبقت بگیرم
فقط یکی از اون روزها بود، می دونی؟
عب نداره
چی تموم تموم شده
ولی من یه کم ترسوندمت
ببین، من باید برم، متاسفم
- همین نزدیکی ها زندگی میکنی؟ - نه، نه، نه، واقعا نه
... تو کجا کجا داری میری؟
- من سمت شمال میرم - ... من همیشه تو این منطقه هستم، پس
... تو اسم هم داری؟
- جسیکا - جسیکا
من دوباره ازت معذرت میخوام
...و
همین اطراف میبینمت
... آره، آره، اون از دیدنتون خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
امیدوارم سفر خوبی داشته باشی
ممنون
میشه بازش کنی؟
سلام عزیزم
هی، چی ... چه خبر شده؟
نمی دونم یهویی موتورم خاموش شد
این یک تیکه آشغاله چی میتونم بگم؟
آره، خیلی بد شد
آره، میدونم در موردش بهم بگو
... میخوای من به یه یدک ‌کش زنگ بزنم؟
نه، اگه بتونی منو
تا شهر بعدی ببری میتونم برم پمپ‌بنزین
اما اول، من به کمک احتیاج دارم تا ماشین ‌و از جاده خارج کنم
... ببین، من فقط کمی عجله دارم
آره، یعنی منم همینطور فقط یه دقیقه طول میکشه
هل میدم تو میتونی هدایت کنی
زود باش
میتونم جی پی اس رو چک کنم
- ببخشید؟ - میتونم جی پی اس رو چک کنم
چرا؟
من...من میخوام مسیر پمپ بنزین و پیدا کنم
- من... فقط بهشون زنگ می‌زنم - میدونم کجاست
درست بالای جاده ست حدود ۱۵ دقیقه
خب، پس من فقط میرم اون بالا
و بهشون میگم که برگردن و تو رو بگیرن
خب، اول باید ماشین‌رو از جاده خارج کنم
این یکمی سخته
... متاسفم، من باید برم
فقط یک دقیقه طول میکشه
باید برم واسه جلسه دیرم شده
- متاسفم - ...من فقط لازمه
یک شب ، وقتی چشماش
به محله کاخ پالایس روایال افتاد
شک دارم که بعد از این همه سرگرمی هایی که داشتیم
دوستم پیشنهاد بازدید از ویسکونتی رو داد،
اما پیشنهادش این نبود که …
...ویسکونتی رو میشناختم … و چیزی که میگم اینه که
الو؟
جس؟
سلام
عزیزم، چرا بدون اینکه به ما بگی رفتی؟
نمیفهمم
خب، من زود بیدار شدم
و فکر کردم بهتره برم
... عزیزم، من چند بار سعی کردم
و نتونستم از پسش بر بیام
من کار دارم
...پس
تو … هنوز اونجایی؟
...نه فردا یه سری بهت می‌زنم
دوباره سیگار می‌کشی؟
نخیر
خب
جس، هنوز به روانشناس زنگ نزدی؟
همونطور که گفتم سرم شلوغه
فقط نمی‌فهمم که چرا الان رفتی
بعد از همه این اتفاقات بهتر نیست …
مامان، ما این قضیه رو پشت سر گذاشتیم
چرا نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
چون نیازی به اینکار نیست من خوبم
واقعا؟
جس، بیخیال
- عزیزم - واقعا
...خب
ما فقط فکر می‌کنیم که این ایده واقعا بدیه
تو دوستات و خونواده ات و داری
... که تو رو اینجا حمایت می کنن، عزیزم
خب، من به هر حال دارم میرم
فقط فکر می‌کنم که تو باید تو خونه میموندی
تا وقتی که یکم احساس بهتری داشته باشی
... شش ماه گذشته وقتشه که ادامه بدیم
باشه، ولی قول بده که با یکی حرف بزنی
وقتی رسیدی اونجا
باید برم
بهم قول بده خواهش می‌کنم جس ... تو باید به من قول بدی
مامان، من باید برم
من...من بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟
باشه، ولی وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
باشه خدافظ
...هی، من فقط
خیلی خب
تف تو روحش!
زود باش دیگه!
تخم سگ لعنتی!
هی!
من فقط می‌خواستم برم دستشویی
و تو نزدیک بود منو بزنی
مشکل توئه لعنتی چیه؟
الو؟ هی!
گوشی رو بردار، گوشی رو بردار
۹۱۱، مورد اورژانسی شما چیه؟
سلام، اسم من "جسیکا سوانسون"
فکر کنم دارن دارن دنبالم میکنن
متاسفم خانم میشه تکرار کنی؟
به نظر میاد رابطه بدی داشته باشیم
سلام، اسم من جسیکا سوانسون دارن دنبالم میکنن
- کی دنبالته؟ - من... نمیدونم
یه یارویی - ه. من چند بار دیدمش
نمیدونم از جونم چی میخواد درست پشت سر منه!
وقعیتت کجاست، خانم؟
من تو ماشینم! صدامو داری؟
خانم، لطفا موقعیتت رو بهم بگو
لعنتی، نمیدونم!
نمیتونم، نمیدونم!
خانم؟
اوه، تو روحش
...متاسفم، اون
- این یک هشدار اشتباه بود - اون نبود؟
نه
من بهت میگم چیکار کنی
من تو رو وصل میکنم به یکی از افسرها
و تو میتونی یک کم بیشتر در مورد وضعیت خودت بهش بگی
اوکی
...چی شده
لعنتی! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
لعنتی
زود باش، زود باش دیگه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه
اوه، نه، نه، بس کن
ولم کن لعنتی! ولم کن!
نه! آه، لعنتی!
بیا اینجا
هی!
بذار برم! کمک!
کمکم کن!
بذار از اینجا بیام بیرون!
بذار بیام بیرون، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!
چی از جونم میخوای؟
چی میخوای؟
پول؟ ... من میتونم … من میتونم بهت پول بدم، من
فقط بهم بگو چقدر میتونم بهت پول بدم
قول میدم فقط بهم بگو چقدر
تو می تونی بزاری من برم
به هیچکس نمیگم قول میدم
فکر می‌کنی اولین کسی هستی که این حرفو میزنی؟
لباسات رو در بیار
زود باش
کمک میخوای؟
...من فقط
اول باید از دستشویی استفاده کنی
برو جلو
چیزی نیست
بفرما
من حتی وقت نداشتم
کل راه و واسه استراحت وایستم
خواهش می‌کنم بذار برم
تقریبا تسلیم شدم
خواهش میکنم
ببینیم اینجا چی داریم
اوکی، خانم ها و آقایون
من در نهایت یاد می‌گیرم چطور این حقه رو انجام بدم
این تنها دلیل
- ... ازدواجم با این مرد - اره
چون اون با این حقه منو تحت تاثیر قرار داد
- اره، تنها دلیل - تنها دلیل
خیلی خب، میشه اینو بگیری؟
یه کارت انتخاب کن
نگاه نکن، نگاه نکن نگاه نکن، نگاه نکن
- اوکی - اوکی
اون حرکت چی بود؟
- اون حرکت چی بود؟ - همین الان دیدی
- من نگات میکردم. میدونم
- میدونم چه اتفاقی داره میفته - ابراکادابرا!
شما با همدیگه جذابین
- کارت من کجاست؟ - اوه، تو روحش
- کارتت کجاست؟ - کارت من کجاست؟
کارت من قرار بود وسط باشه
صبر کن، خرابش کردم؟ صبر کن، نه، اینم کارت - ت
چی!
فکر می‌کنی اون نگران توئه؟
گند زدم
...هی من ازت یه سوال دارم
اون تو رو ترک کرد
- ها؟ - اون مُرده
چجوری؟
اون چجوری مُرده؟
...اون
خودکشی کرد
از چه روشی؟
با تفنگ
و تو اونو پیدا کردی؟
سخته
همه چی درست میشه
زود باش!
تو روحش
زود باش
هی
نه، نه، من الان خیلی کار نمی‌کنم
فقط تو هتل
باید برم یه خورده ناهار بخورم
اوه، خدایا
... این اینجا کاملا قشنگه
این … این خیلی خوشگله
به بیرون آب نگاه می‌کنه
من و تو باید یه زمانی به اینجا بیایم
اره
نه، معامله بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید
نمیدونم
فک کنم چهارشنبه باشه
فقط به این بستگی داره که اونا می‌تونن تصمیم بگیرن، بله
نه، ما فقط داریم یه کم جزئیات رو بررسی می‌کنیم
فکر کنم همه چی درست میشه آره
و مینا چطور؟
اره
... آره، فقط ... فکر کنم فقط مطمئنم که
اون شیر دیگه ای نداره تا ما مطمئن بشیم
آره، آره، آره بذار باه‌اش حرف بزنم
هی، حشره کوچولو
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
آره، معده‌اش چطوره؟
آره، مامان بهم گفت
اما تو قراره خیلی زود خوب بشی
قول میدم
فک کنم قراره چند روز دیگه تو رو ببینم
ولی وقتی رسیدم خونه تو احتمالا خواب باشی
منم دوست دارم
خیلی خب، خداحافظ و بذار اول با مامان صحبت کنم
خداحافظ
اره
نه، میدونم
... خیلی خب، اجازه بده، اجازه بده فردا بهت زنگ می‌زنم
و من بهت اطلاع میدم که اوضاع چطوره
باشه دوستت دارم عزیزم
خیلی خب، خدانگهدار
کمکم کن! اوه، خدایا
- نه! - برو عقب!
زانو بزن
خواهش می‌کنم. متاسفم تو باید به من کمک کنی
خواهش میکنم، من همین الان به کمکت نیاز دارم
لعنتی! اینجا چه خبره؟
باید از اینجا بریم بیرون
... بیا بریم همونجایی که هستی بمون
نه، یه نفر داره سعی می کنه منو بکشه
- چی؟ - اون دیوونه ست
اون یه دیوونه ی زنجیریه
خواهش می‌کنم، تو موبایل داری؟ خواهشا، چیزی پیدا کردی؟
چیزی پیدا کردی؟
طاقت بیار
تو روحش
باید از اینجا برم بیرون لطفا منو از اینجا ببر بیرون
چه بلایی سر پات اومده؟
پام به یه ریشه گیر کرد
... یه مقدار کفشای اضافی تو ماشینه
از اون طرف
هیچ کاری با این نکن
من این کار و نمی‌کنم
حالا زود باش
اوکی
اینا مال همسرم هستن
اونا احتمالا خیلی بزرگ هستن اما بهتر از اونی که بیش از حد کوچک باشه
- درسته؟ - ممنون
خب، بیا از اینجا بریم
تو خوبی؟
اره
من خوبم
آخرین باری که چیزی خوردی کی بود؟
یادم نمیاد
یه سری ساندویچ تو کوله‌پشتی - ه
میتونی به خودت کمک کنی
پنیر بز و عسل اگه اشکالی نداره
زنم قاتل ساندویچ درست کردنه
اونجا باید یکم آب باشه
فکر می‌کنی هنوز اون بیرونه؟
شاید
فکر کنم خیلی وقته که رفته
احتمالا یه جایی همین جاهاست
دارم سعی می‌کنم به یه بهونه فکر کنم
وای خدا این چیه؟
نه، نه، نه!
- جسیکا "،" جسیکا "، آروم باش"! - نه، خودشه!
نه، نه، نه
تو باید به من کمک کنی
جسیکا "، تو هیچ وقت نمیتونی اونو تکون بدی"
زود باش، زود باش
یک، دو، سه
اوه، بی‌خیال این قرار نیست جایی بره
فشار بده!
لعنتی
راه دیگه ای برای خارج شدن از اینجا هست؟
از کجا بدونم؟
خودشه
نه، نه! تو بهم اجازه دادی از پسش بر بیام
- اون منو میکشه - من از پسش بر میام
برگرد اونجا برگرد سمت درخت
نه، نه خدا رو شکر، نه
... نه، اون اون اینجا وایساده
باشه، باشه نه، اون با یه نفر هست
خیلی خب، خیلی ممنون
و من خیلی متاسفم که مجبور شدیم دوباره تو رو اذیت کنیم
باشه، حتما خیلی خب، خداحافظ
جس به خاطر خدا
- ازم دور شو! - جس "، خواهش می‌کنم"
... ببین، چیزی که اینجا چه خبره؟
آقا، شما باید خواهر منو ببخشید
اون حالش خوب نیست
من خواهرت نیستم روانی لعنتی!
من اونو تقریبا نیم ساعت پیش پیداش کردم
- میگه تو اونو دزدیدی - وای خدا، نه
اون یکی از قسمت هاش و داشت و قبل از اینکه بفهمم
اون از خانه بیرون اومده بود و از روی رودخانه پریده بود
تو که حرفش و باور نمی‌کنی
... ببین، خیلی خب جس کافیه
... مشخصا، ما ما اینجا یک موقعیت داریم
وای خدا دیگه چی گفته؟
اون گفت تو اون و توی زیرزمین زندانی کردی؟
خدای من
...جس
گوش کن
... ما یه
اخیرا یک تراژدی در خانواده مون داشتیم
… و اون شوهر خودش و کشته
خفه شو، مریض لعنتی
حالا اون داره این محرک‌ها رو توسعه میده
و یک ثانیه، حالش خوبه، و بعد از اون، از خود بیخود میشه
اونو بردی دکتر؟
هر سه‌شنبه
داره دروغ میگه اون داره مثل سگ دروغ میگه
گوش کن، همین الان داشتم با پلیس تماس می‌گرفتم
و تماسم و قطع کردم
این اولین باری نیست که این اتفاق افتاد …
- اون دیوونه ست - برو عقب
برو عقب اون طرف
متاسفم، قربان اسمت چیه؟
رابرت
نمیشه ازت برای کاری که انجام دادی ازت تشکر کنم
حالا که تو رو دیده
اون هیچ وقت به تو اجازه نمیده از اینجا زنده بیرون بری، هیچ وقت
جسیکا "، واسه امروز کافیه"
بیخیال
می تونی کمکم کنی سوار ماشین بشم
نه، نه! نه!
نه! کمکم کن!
همه چی درست میشه، عزیزم
- کمکم کن! - خوب میشی
میشه یه کمکی بهم بکنی؟
- موبایلت! - چی؟
- بس کن - موبایل لعنتیت!
- ... بذار من - نه!
موبایلش و بگیر و با پلیس تماس بگیر!
نه، نه!
- ببخشید - چیه؟
میشه موبایلت رو قرض بگیرم، لطفا؟
لعنتی! آخ!
باید بس کنی!
- میشه بگیریش، لطفا؟ - نه، حق با اونه
باید به پلیس زنگ بزنم
و مطمئن بشم که همه چی درست میشه
این … این باعث می شه حالم خیلی بهتر بشه
باشه، اما میشه لطفا کمکم کنی
اول ببرش تو ماشین؟
موبایل
- میخوای موبایلم و ببینی؟ - اره
البته، اگه این حالتو بهتر می کنه
بفرما
مراقب باش!
بس کن!
میدونم که به هم نزدیکین
میدونم که بهت ضربه زدم
... دو ساعت بهت وقت میدم
قبل از اینکه بمیری
...طولی نمی‌کشه که کل عضلات بدنت و میگیره
...و تو کل بدنت پخش میشه
و بعد پوسیدگی شروع میشه
چرا هنوز نمی تونی بیرون بیای و باهام نمی‌جنگی؟
آره، من منصفانه بازی می‌کنم
پُره
... یه دقیقه وقت داری
...تا سعی کنی بگیریش
... شروع می‌کنم
حالا
تو خیلی ترسیدی؟
تو تنها چیزی که من نمیتونم تحمل کنم رو میدونی؟
بزدل ها!
درست مثل اون شوهرت
چرا به هر حال خودش رو کشت؟
اون خیلی ضعیف بود؟
...میدونی
...مردمی که به کشتن خودشون فکر می‌کنن
اونا معمولا برای کمک داد میزنن
اونا این اشارات ظریف و
به خانواده و دوستان شون میفرستن
این باید واقعا تو رو از هم جدا کنه
... دونستن اینکه
... که اون
احتمالا سعی کرده بهت بگه
اون گناه باید چیز دیگه ای باشه
اون قرار بود پدر بچه تو باشه
...و حالا
یه جایی تو یه قبر داره فاسد میشه
...کل اون اندوه
... همه اون گناه
اگه جای تو بودم دیوونه می‌شدم
کاملا خل و چل
اون یه بزدل بود
وقتی اونو میبینم ترس و تو چشاش میفهمم
همه چیز تو چشم!
همش توی اون چشمای لعنتیه!
مردم فکر میکنن میتونن اونو مخفی کنن
ولی نمیتونن!
نه از من!
به من ثابت کن که اشتباه می‌کنم!
دل و روده کیری بهم نشون بده!
بهم نشون بده که تو بهترینی
به غیر از اون شوهر سابقت!
میشنوی؟
میشنوی لعنتی؟
بلاخره میگیرمت
تو یه جنده خوش‌مزه ای!
دارم میام پیشت
زود باش
911، مورد اورژانسیتون چیه؟
کمکم کن
الو؟
کمکم کن
باید بلندتر صحبت کنی
یه مرد عینکی
من دزدیده شدم
متاسفم میشه تکرار کنی؟
اون منو میکشه اون منو میکشه
- ... کی داره سعی می کنه - فقط این تماس رو ردیابی کن
الو؟ صدات رو نمی‌شنوم
رد این تماس و بگیر
جنده!
هی
- سلام، بابایی - میتونم با مامانت حرف بزنم؟
این کیه؟
خواهش می‌کنم بذار با مامانت حرف بزنم
مامان، یه نفر میخواد باهات حرف بزنه
کاترین دیلن هستم
این موبایل همسرتون - ه، درسته؟
- متاسفم؟ - درسته؟
اره، ولی تو کی هستی؟
میدونی الان کجاست؟
من اصلا نمیدونم تو داری ...درمورد چی حرف میزنی
ازت یه سوال لعنتی پرسیدم
میدونی الان کجاست؟
...شوهرم تو یه سفر تجاری در کالیفرنیاست
- نه، نیست - ...من
... اون ادم ربا - ه و یک قاتل
این یه جور شوخیه؟ ... اگه هست
نه، این یه جور شوخی لعنتی نیست!
- سم "، اونجایی؟" - میخوای باهاش حرف بزنی؟
بیا، یه لحظه صبر کن من اونو بپوشم
تو یه تماس تلفنی داری
سم "، اونجایی؟"
...سم اینجا چه خبره؟
سم؟ باهام حرف بزن
...اسم من جسیکا سوانسون
و اگه این آخرین باری که صدای منو میشنوی،
علتش اینه که شوهرت منو کشته
همونطور که مردی به اسم رابرت رو کشته
مردم هم احتمالا دنبالش میگردن
سم!
ادامه بده. ادامه بده!
با زنت حرف بزن!
سم، اونجایی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
فقط باید از یه چیزی مراقبت کنم
سم، اونجایی؟!
سم، اونجایی؟
سم!
خداحافظ
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene