{ "word": "buy", "category": { "type": "full_word", "path": 1, "explanation_fa": "فعل کامل با معانی خرید کردن و باور کردن" }, "profile": { "_status": "available", "word_type": { "_status": "available", "items": [ { "type": "verb", "persian": "فعل", "frequency": "most_common" }, { "type": "noun", "persian": "اسم", "frequency": "less_common" } ] }, "cefr_level": { "_status": "available", "level": "A1", "reason_fa": "از پایه‌ای‌ترین افعال برای بیان خرید کردن، در همان سطوح ابتدایی آموزش داده می‌شود." }, "meanings": { "_status": "available", "total": 5, "items": [ { "id": 1, "definition_en": "To obtain something by paying money for it.", "definition_fa": "چیزی را با پرداخت پول به دست آوردن.", "example_en": "I want to buy a new phone.", "example_fa": "می‌خواهم یک گوشی جدید بخرم.", "cefr_level": "A1" }, { "id": 2, "definition_en": "To believe or accept that something is true.", "definition_fa": "حرفی را باور کردن یا قبول کردن.", "example_en": "I don't buy his excuse.", "example_fa": "بهانه‌اش را قبول ندارم.", "cefr_level": "B2" }, { "id": 3, "definition_en": "To get something by sacrifice or exchange.", "definition_fa": "با فداکاری یا معامله چیزی را به دست آوردن.", "example_en": "You can't buy happiness with money.", "example_fa": "با پول نمی‌شود خوشبختی را خرید.", "cefr_level": "B1" }, { "id": 4, "definition_en": "To bribe or corrupt someone.", "definition_fa": "به کسی رشوه دادن یا کسی را خریدن.", "example_en": "The gang tried to buy the judge.", "example_fa": "گروه تبهکار سعی کرد قاضی را بخرد.", "cefr_level": "C1" }, { "id": 5, "definition_en": "An act of purchasing something; a purchase.", "definition_fa": "عمل خرید کردن؛ یک خرید (اسم).", "example_en": "That jacket was a great buy.", "example_fa": "آن کت واقعاً خرید خوبی بود.", "cefr_level": "B1" } ] }, "synonyms": { "_status": "available", "total": 5, "items": [ { "word": "purchase", "cefr": "B1", "example_en": "They purchased a new house last year.", "example_fa": "آنها پارسال یک خانه جدید خریدند." }, { "word": "acquire", "cefr": "B2", "example_en": "The museum acquired a famous painting.", "example_fa": "موزه یک نقاشی معروف خرید." }, { "word": "get", "cefr": "A1", "example_en": "I need to get some milk.", "example_fa": "باید کمی شیر بخرم." }, { "word": "believe", "cefr": "A2", "example_en": "I don't believe his story.", "example_fa": "داستانش را باور نمی‌کنم." }, { "word": "accept", "cefr": "B2", "example_en": "She won't accept this nonsense.", "example_fa": "او این مزخرفات را قبول نمی‌کند." } ] }, "antonyms": { "_status": "available", "total": 2, "items": [ { "word": "sell", "cefr": "A1", "example_en": "He decided to sell his old car.", "example_fa": "او تصمیم گرفت ماشین قدیمی‌اش را بفروشد." }, { "word": "reject", "cefr": "B2", "example_en": "I completely reject that idea.", "example_fa": "آن ایده را کاملاً رد می‌کنم." } ] }, "word_family": { "_status": "available", "total": 6, "items": [ { "word": "buyer", "type": "noun", "cefr": "B1", "example_en": "The buyer was very happy with the deal.", "example_fa": "خریدار از معامله خیلی راضی بود." }, { "word": "bought", "type": "verb", "cefr": "A1", "example_en": "I bought a new book yesterday.", "example_fa": "دیروز یک کتاب جدید خریدم." }, { "word": "buying", "type": "noun", "cefr": "A2", "example_en": "Buying a house is stressful.", "example_fa": "خانه خریدن استرس‌زاست." }, { "word": "buyout", "type": "noun", "cefr": "C1", "example_en": "The company completed a management buyout.", "example_fa": "شرکت یک خرید مدیریتی را تکمیل کرد." }, { "word": "overbuy", "type": "verb", "cefr": "B2", "example_en": "Don't overbuy groceries this week.", "example_fa": "این هفته مواد غذایی زیادی نخر." }, { "word": "impulse buy", "type": "noun", "cefr": "B1", "example_en": "The magazine was an impulse buy.", "example_fa": "مجله یه خرید لحظه‌ای بود." } ] }, "phrasal_verbs_prepositional": { "_status": "available", "total": 6, "items": [ { "particle": "up", "particle_fa": "بالا", "type": "phrasal_verb", "cefr": "B2", "definition_en": "To buy as much as possible of something.", "definition_fa": "تا جای ممکن چیزی را خریدن.", "example_en": "Investors bought up all the shares.", "example_fa": "سرمایه‌گذاران همه سهام را خریدند.", "separable": true, "transitive": true }, { "particle": "out", "particle_fa": "بیرون", "type": "phrasal_verb", "cefr": "C1", "definition_en": "To buy someone's share of a business.", "definition_fa": "سهم کسی را در یک تجارت خریدن.", "example_en": "He bought his partner out for $2 million.", "example_fa": "او سهم شریکش را دو میلیون دلار خرید.", "separable": true, "transitive": true }, { "particle": "into", "particle_fa": "به", "type": "prepositional_verb", "cefr": "B2", "definition_en": "To believe in an idea, often foolishly.", "definition_fa": "به یک ایده (اغلب احمقانه) باور داشتن.", "example_en": "I don't buy into that conspiracy theory.", "example_fa": "آن تئوری توطئه را قبول ندارم.", "separable": false, "transitive": true }, { "particle": "off", "particle_fa": "دور", "type": "phrasal_verb", "cefr": "C1", "definition_en": "To pay someone to stop causing trouble.", "definition_fa": "به کسی پول دادن تا دست از دردسر درست کردن بردارد.", "example_en": "The witness was bought off by the mafia.", "example_fa": "شاهد را مافیا خرید.", "separable": true, "transitive": true }, { "particle": "in", "particle_fa": "درون", "type": "phrasal_verb", "cefr": "B2", "definition_en": "To buy a large quantity of something in preparation.", "definition_fa": "مقدار زیادی از چیزی را برای آمادگی خریدن.", "example_en": "People are buying in supplies before the storm.", "example_fa": "مردم قبل از طوفان آذوقه می‌خرند.", "separable": true, "transitive": true }, { "particle": "back", "particle_fa": "بازگشت", "type": "phrasal_verb", "cefr": "B2", "definition_en": "To repurchase something you previously sold.", "definition_fa": "دوباره چیزی را که قبلاً فروخته‌ای خریدن.", "example_en": "He sold his guitar but later bought it back.", "example_fa": "او گیتارش را فروخت اما بعداً دوباره خریدش.", "separable": true, "transitive": true } ] }, "collocations": { "_status": "available", "total": 12, "groups": { "adjective_noun": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "good buy", "cefr": "B1", "example_en": "This laptop was a good buy.", "example_fa": "این لپتاپ خرید خوبی بود." }, { "collocation": "best buy", "cefr": "B1", "example_en": "This is the best buy on the market.", "example_fa": "این بهترین خرید بازار است." }, { "collocation": "bad buy", "cefr": "B2", "example_en": "That old car was a bad buy.", "example_fa": "آن ماشین قدیمی خرید بدی بود." } ] }, "verb_noun": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "buy time", "cefr": "B2", "example_en": "He tried to buy time by pretending to faint.", "example_fa": "با وانمود کردن به غش سعی کرد وقت بخرد." }, { "collocation": "buy shares/stocks", "cefr": "B1", "example_en": "I plan to buy shares in that company.", "example_fa": "می‌خواهم سهام آن شرکت را بخرم." }, { "collocation": "buy a ticket", "cefr": "A1", "example_en": "Where can I buy a bus ticket?", "example_fa": "از کجا می‌توانم یک بلیط اتوبوس بخرم؟" } ] }, "noun_noun": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "buy signal", "cefr": "C1", "example_en": "The analyst issued a buy signal for the stock.", "example_fa": "تحلیل‌گر سیگنال خرید برای سهام صادر کرد." }, { "collocation": "buy order", "cefr": "B2", "example_en": "I placed a buy order for 100 shares.", "example_fa": "یک سفارش خرید برای ۱۰۰ سهم ثبت کردم." } ] }, "other": { "_status": "available", "items": [ { "collocation": "buy and sell", "cefr": "A2", "example_en": "He buys and sells vintage cars.", "example_fa": "او ماشین‌های قدیمی می‌خرد و می‌فروشد." }, { "collocation": "buy online", "cefr": "A2", "example_en": "I prefer to buy online these days.", "example_fa": "این روزها ترجیح می‌دهم آنلاین بخرم." }, { "collocation": "buy in bulk", "cefr": "B1", "example_en": "It's cheaper to buy in bulk.", "example_fa": "عمده خریدن ارزان‌تر است." }, { "collocation": "buy on credit", "cefr": "B1", "example_en": "We bought the furniture on credit.", "example_fa": "مبلمان را به صورت اعتباری خریدیم." } ] } } }, "idioms_expressions": { "_status": "available", "total": 5, "items": [ { "id": 1, "expression": "Buy a pig in a poke", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "خوکی در کیسه خریدن", "actual_meaning": "چیزی را بدون دیدن یا بررسی خریدن", "persian_equivalent": "چیزی را نديده و نشناخته خریدن", "example_en": "Buying that old car without a test drive is like buying a pig in a poke.", "example_fa": "آن ماشین قدیمی را بدون تست رانندگی خریدن مثل این است که یک چیزی را نديده و نشناخته بخری.", "cefr": "C1", "formality": "informal", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 2, "expression": "I don't buy it", "type": "everyday_phrase", "type_fa": "عبارت روزمره", "literal_meaning": "من آن را نمی‌خرم", "actual_meaning": "حرفی را باور نکردن یا قبول نکردن", "persian_equivalent": "قبولش ندارم، برام قابل باور نیست", "example_en": "He said he was late because of traffic, but I don't buy it.", "example_fa": "گفت به خاطر ترافیک دیر کرده، ولی قبولش ندارم.", "cefr": "B2", "formality": "informal", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 3, "expression": "Money can't buy happiness", "type": "proverb", "type_fa": "ضرب‌المثل", "literal_meaning": "پول نمی‌تواند خوشبختی را بخرد", "actual_meaning": "خوشبختی واقعی با پول به دست نمی‌آید", "persian_equivalent": "پول خوشبختی نمی‌آورد", "example_en": "He's a millionaire but lonely, which proves money can't buy happiness.", "example_fa": "او میلیونر است اما تنهاست، که ثابت می‌کند پول خوشبختی نمی‌آورد.", "cefr": "B1", "formality": "neutral", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 4, "expression": "Buy time", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "وقت خریدن", "actual_meaning": "برای انجام کاری وقت بیشتری به دست آوردن", "persian_equivalent": "وقت خریدن، زمان خریدن", "example_en": "I was unprepared for the meeting, so I made small talk to buy time.", "example_fa": "برای جلسه آماده نبودم، برای همین با گپ زدن وقت خریدم.", "cefr": "B2", "formality": "neutral", "notes": "notlingohelp" }, { "id": 5, "expression": "Buy the farm", "type": "idiom", "type_fa": "اصطلاح", "literal_meaning": "مزرعه را خریدن", "actual_meaning": "مردن (اصطلاحی عامیانه)", "persian_equivalent": "ریغ رحمت را سر کشیدن، مردن", "example_en": "In old war movies, the hero often buys the farm at the end.", "example_fa": "در فیلم‌های جنگی قدیمی، قهرمان آخرش ريغ رحمت را سر می‌کشد.", "cefr": "C2", "formality": "informal", "notes": "notlingohelp" } ] } }, "environment": { "_status": "available", "description_fa": "محیط‌های خرید مثل فروشگاه‌ها، مراکز خرید، بازارها، حراجی‌ها و وبسایت‌های خرید آنلاین. همچنین در بافت‌های مالی مثل بورس اوراق بهادار و معاملات تجاری." }, "roles_usages": { "_status": "available", "total": 8, "items": [ { "id": 1, "role_en": "Subject", "role_fa": "فاعل", "example_en": "She buys fresh bread every morning.", "example_fa": "او هر روز صبح نان تازه می‌خرد." }, { "id": 2, "role_en": "Object", "role_fa": "مفعول", "example_en": "I chose the cheapest one to buy.", "example_fa": "ارزان‌ترینش را برای خریدن انتخاب کردم." }, { "id": 3, "role_en": "Infinitive", "role_fa": "مصدر", "example_en": "They went to the mall to buy shoes.", "example_fa": "آنها برای خریدن کفش به پاساژ رفتند." }, { "id": 4, "role_en": "Gerund", "role_fa": "اسم مصدر", "example_en": "Buying a house takes a lot of paperwork.", "example_fa": "خانه خریدن کلی کار اداری می‌برد." }, { "id": 5, "role_en": "Past Participle", "role_fa": "اسم مفعول", "example_en": "Have you bought the tickets yet?", "example_fa": "بلیط‌ها را خریده‌ای؟" }, { "id": 6, "role_en": "Indirect Object", "role_fa": "مفعول غیرمستقیم", "example_en": "He bought his mother a beautiful scarf.", "example_fa": "او برای مادرش یک شال قشنگ خرید." }, { "id": 7, "role_en": "Complement", "role_fa": "متمم", "example_en": "His main hobby is to buy and sell antiques.", "example_fa": "سرگرمی اصلی او خریدن و فروختن عتیقه است." }, { "id": 8, "role_en": "Modifier", "role_fa": "صفت", "example_en": "The buy-one-get-one-free deal was amazing.", "example_fa": "پیشنهاد بخر یکی، دوتا ببر فوق‌العاده بود." } ] }, "tenses_contexts": { "_status": "available", "type": "tenses", "total": 12, "items": [ { "tense_or_context": "Present Simple", "positive": "I buy fresh bread from the bakery every morning.", "positive_fa": "من هر روز صبح از نانوایی نان تازه می‌خرم.", "negative": "I don't buy pre-packaged food; I prefer to cook from scratch.", "negative_fa": "من غذای بسته‌بندی شده نمی‌خرم؛ ترجیح می‌دهم از پایه آشپزی کنم.", "question": "Do you buy your groceries online or do you go to the supermarket?", "question_fa": "آیا مواد غذایی را آنلاین می‌خری یا به سوپرمارکت می‌روی؟" }, { "tense_or_context": "Present Continuous", "positive": "I am buying a new sofa for the living room right now.", "positive_fa": "الان دارم یک مبل جدید برای اتاق نشیمن می‌خرم.", "negative": "I'm not buying that expensive watch; I'm just looking around.", "negative_fa": "آن ساعت گران را نمی‌خرم؛ فقط دارم دور و بر را نگاه می‌کنم.", "question": "Are you buying tickets for the movie tonight?", "question_fa": "آیا برای فیلم امشب بلیت می‌خری؟" }, { "tense_or_context": "Present Perfect", "positive": "I have bought all the decorations for the party this afternoon.", "positive_fa": "امروز بعدازظهر همه تزئینات مهمانی را خریدم.", "negative": "I haven't bought a new jacket this winter yet.", "negative_fa": "امسال زمستان هنوز کت نو نخریدم.", "question": "Have you ever bought a car without test-driving it first?", "question_fa": "تا حالا ماشینی را بدون تست رانندگی اول خریدی؟" }, { "tense_or_context": "Present Perfect Continuous", "positive": "I have been buying organic vegetables from this farm for over two years.", "positive_fa": "بیش از دو سال است که از این مزرعه سبزیجات ارگانیک می‌خرم.", "negative": "I haven't been buying coffee from that chain lately; their quality dropped.", "negative_fa": "این اواخر از آن فروشگاه زنجیره‌ای قهوه نمی‌خرم؛ کیفیتشان افت کرد.", "question": "How long have you been buying handmade jewelry on Etsy?", "question_fa": "چند وقت است که از اِتسی جواهرات دست‌ساز می‌خری؟" }, { "tense_or_context": "Past Simple", "positive": "I bought a beautiful vintage lamp at the flea market last Sunday.", "positive_fa": "یکشنبه گذشته از بازار کهنه‌فروشی یک چراغ قدیمی قشنگ خریدم.", "negative": "I didn't buy the black dress because it didn't fit me well.", "negative_fa": "لباس مشکی را نخریدم چون خوب اندازه‌ام نبود.", "question": "Did you buy anything special for your anniversary?", "question_fa": "آیا برای سالگرد ازدواجت چیز خاصی خریدی؟" }, { "tense_or_context": "Past Continuous", "positive": "I was buying train tickets online when the website suddenly crashed.", "positive_fa": "داشتم آنلاین بلیت قطار می‌خریدم که یکدفعه سایت از کار افتاد.", "negative": "I wasn't buying anything expensive; I was just browsing the clearance section.", "negative_fa": "چیز گرانی نمی‌خریدم؛ فقط داشتم بخش حراجی را نگاه می‌کردم.", "question": "What were you buying when you received that urgent phone call?", "question_fa": "وقتی آن تلفن اضطراری را دریافت کردی، داشتی چی می‌خریدی؟" }, { "tense_or_context": "Past Perfect", "positive": "I had already bought the concert tickets when they announced the new date.", "positive_fa": "قبلاً بلیت‌های کنسرت را خریده بودم که تاریخ جدید را اعلام کردند.", "negative": "I hadn't bought any winter tires before the first snowstorm hit the city.", "negative_fa": "قبل از اینکه اولین کولاک برف شهر را بزند، لاستیک زمستانی نخریده بودم.", "question": "Had you bought the house before you found out about the neighborhood issues?", "question_fa": "آیا قبل از اینکه از مشکلات محله باخبر شوی، خانه را خریده بودی؟" }, { "tense_or_context": "Past Perfect Continuous", "positive": "I had been buying cheap tools for years before I finally invested in a professional set.", "positive_fa": "سال‌ها ابزار ارزان می‌خریدم تا اینکه بالاخره روی یک ست حرفه‌ای سرمایه‌گذاری کردم.", "negative": "I hadn't been buying fresh flowers; my garden provided everything I needed.", "negative_fa": "گل تازه نمی‌خریدم؛ باغچه‌ام هر چیزی که نیاز داشتم را فراهم می‌کرد.", "question": "How long had you been buying from that supplier before you switched to a local one?", "question_fa": "چند وقت از آن تأمین‌کننده می‌خریدی تا اینکه به یک تأمین‌کننده محلی تغییر دادی؟" }, { "tense_or_context": "Future Simple", "positive": "I will buy a new laptop when the new models are released next month.", "positive_fa": "وقتی مدل‌های جدید ماه دیگر عرضه شوند، یک لپ‌تاپ نو می‌خرم.", "negative": "I won't buy another smartphone until this one stops working completely.", "negative_fa": "تا این گوشی کاملاً از کار نیفتد، یک گوشی هوشمند دیگر نمی‌خرم.", "question": "Will you buy a hybrid car or a fully electric one?", "question_fa": "آیا یک ماشین هیبریدی می‌خری یا کاملاً برقی؟" }, { "tense_or_context": "Future Continuous", "positive": "This time next week, I will be buying souvenirs at the Grand Bazaar in Istanbul.", "positive_fa": "هفته دیگر این موقع، دارم در بازار بزرگ استانبول سوغاتی می‌خرم.", "negative": "I won't be buying any more books this month; my reading list is already too long.", "negative_fa": "این ماه دیگر کتاب نمی‌خرم؛ لیست کتاب‌هایم برای خواندن already خیلی طولانی است.", "question": "Will you be buying anything specific during the Black Friday sale?", "question_fa": "آیا در حراج جمعه سیاه چیز خاصی می‌خری؟" }, { "tense_or_context": "Future Perfect", "positive": "By the end of this year, I will have bought all the furniture for the new apartment.", "positive_fa": "تا آخر امسال، همه مبلمان آپارتمان جدید را خریدم.", "negative": "I won't have bought a new car by then; I'm planning to wait for better deals.", "negative_fa": "تا آن موقع ماشین جدید نخریدم؛ می‌خواهم منتظر معاملات بهتر بمانم.", "question": "Will you have bought the engagement ring before the surprise party?", "question_fa": "آیا قبل از مهمانی غافلگیری، حلقه نامزدی را خریده‌ای؟" }, { "tense_or_context": "Future Perfect Continuous", "positive": "By March, I will have been buying from this local butcher for exactly five years.", "positive_fa": "تا ماه مارس، دقیقاً پنج سال است که از این قصابی محلی گوشت می‌خرم.", "negative": "I won't have been buying imported cheese for long once the new local dairy opens.", "negative_fa": "وقتی لبنیاتی محلی جدید باز شود، مدت زیادی نیست که پنیر وارداتی می‌خرم.", "question": "How long will you have been buying this brand by the time the contract expires?", "question_fa": "تا زمان پایان قرارداد، چند وقت است که این برند را می‌خری؟" } ] }, "cefr_sentences": { "_status": "available", "type": "sentences", "total": 6, "items": [ { "level": "A1", "text": "I buy a sandwich and a drink for lunch.", "persian": "من برای ناهار یک ساندویچ و یک نوشیدنی می‌خرم.", "added_features_fa": "جمله پایه با فاعل و فعل حال ساده. دو مفعول ساده و عبارت برای ناهار." }, { "level": "A2", "text": "Last Saturday, I went to the new shopping mall and bought a warm winter coat for my trip to the mountains.", "persian": "شنبه گذشته به مرکز خرید جدید رفتم و یک کت گرم زمستانی برای سفرم به کوهستان خریدم.", "added_features_fa": "افزودن زمان گذشته ساده، توصیف صفتی (new, warm, winter) و دلیل خرید (برای سفر). جمله مرکب با and." }, { "level": "B1", "text": "While I was buying a birthday present for my sister, I noticed that the shop assistant looked familiar, so I asked if we had met before.", "persian": "وقتی داشتم برای خواهرم هدیه تولد می‌خریدم، متوجه شدم فروشنده آشنا به نظر می‌رسد، بنابراین پرسیدم که آیا قبلاً همدیگر را دیده‌ایم.", "added_features_fa": "استفاده از گذشته استمراری (was buying)، جمله مرکب با so، و پرسش غیرمستقیم در گذشته. افزودن روایت و تعامل انسانی." }, { "level": "B2", "text": "Although I had already bought the tickets online, I had to queue for over an hour because the event was oversold, which made me furious given how much I had paid.", "persian": "با اینکه بلیت‌ها را آنلاین خریده بودم، مجبور شدم بیش از یک ساعت در صف بایستم چون رویداد بیش از حد فروخته شده بود، که با توجه به پولی که پرداخت کرده بودم، مرا عصبانی کرد.", "added_features_fa": "جمله پیچیده با گذشته کامل (had bought, had paid) و ساختار تضاد (Although). افزودن اصطلاحات (oversold)، واکنش احساسی و علت‌ و معلول." }, { "level": "C1", "text": "Having bought counterfeit goods on holiday unwittingly, I subsequently became an avid advocate for consumer rights, determined to educate others on how to distinguish authentic products from cleverly deceptive imitations.", "persian": "پس از اینکه ناآگاهانه در تعطیلات کالاهای تقلبی خریدم، متعاقباً به یک مدافع پرشور حقوق مصرف‌کننده تبدیل شدم و مصمم هستم که به دیگران آموزش دهم چگونه محصولات اصلی را از نمونه‌های بدلی هوشمندانه فریبنده تشخیص دهند.", "added_features_fa": "ساختار Having + past participle (ماضی نقلی وصفی) برای علت. واژگان پیشرفته (unwittingly, advocate, deceptive, imitations). جمله با هدف اجتماعی و آموزشی." }, { "level": "C2", "text": "In a society predicated upon relentless acquisition, the ostensibly mundane decision to buy, or to refrain from buying, transcends mere transactional activity and becomes a profound existential statement that delineates one's ethical framework and shapes the collective future.", "persian": "در جامعه‌ای که بر پایه کسب مداوم استوار است، تصمیم ظاهراً پیش‌پاافتاده خریدن یا خودداری از خریدن، از فعالیت صرفاً معامله‌ای فراتر می‌رود و به بیانیه‌ای وجودی عمیق تبدیل می‌شود که چارچوب اخلاقی فرد را ترسیم می‌کند و آینده جمعی را شکل می‌دهد.", "added_features_fa": "واژگان فلسفی سطح بالا (predicated, relentless acquisition, mundane, transactional, existential, delineates). ساختار موازی با مصدر (to buy, or to refrain from). نتیجه‌گیری اخلاقی و اجتماعی پیچیده." } ] }, "growing_text": { "_status": "available", "type": "paragraph", "total_stages": 6, "stages": [ { "stage": "A1", "title_fa": "دانه اولیه", "full_text": "I buy bread from the bakery.", "full_text_fa": "من از نانوایی نان می‌خرم.", "added_fa": "جمله ساده A1 با فاعل، فعل buy، مفعول bread و مکان bakery. معرفی محیط خرید روزانه." }, { "stage": "A2", "title_fa": "افزودن جزئیات و توصیفات ساده", "full_text": "Every morning, I go to the small family bakery on the corner and buy fresh bread and a hot coffee. The baker is very friendly and always smiles at me.", "full_text_fa": "هر روز صبح، به نانوایی کوچک خانوادگی سر نبش می‌روم و نان تازه و یک قهوه داغ می‌خرم. نانوا خیلی مهربان است و همیشه به من لبخند می‌زند.", "added_fa": "افزودن قید تکرار، صفات (small, family, fresh, hot, friendly)، فعل مرکب (go and buy) و معرفی شخصیت فرعی نانوا." }, { "stage": "B1", "title_fa": "ایجاد تجربه و توالی روایی", "full_text": "Every morning, I go to the small family bakery on the corner and buy fresh bread and a hot coffee. Last Tuesday, when I was buying my usual croissant, I noticed they had a new type of bread with olives and herbs. I decided to buy a loaf instead of my regular order.", "full_text_fa": "هر روز صبح، به نانوایی کوچک خانوادگی سر نبش می‌روم و نان تازه و یک قهوه داغ می‌خرم. سه‌شنبه گذشته، وقتی داشتم کروسان معمولی‌ام را می‌خریدم، متوجه شدم یک نوع نان جدید با زیتون و سبزیجات داشتند. تصمیم گرفتم به جای سفارش همیشگی‌ام، یک عدد از آن نان بخرم.", "added_fa": "ایجاد یک روایت در زمان گذشته. استفاده از گذشته استمراری (was buying) برای پس‌زمینه و گذشته ساده برای رویداد اصلی. افزودن انتخاب و تغییر در عادت." }, { "stage": "B2", "title_fa": "افزودن پیشینه و پیامدهای عاطفی", "full_text": "Every morning, I go to the small family bakery on the corner and buy fresh bread and a hot coffee. This simple ritual has become the most cherished part of my day. Last Tuesday, when I was buying my usual croissant, I noticed they had a new type of bread with olives and herbs, which I had never seen there before. The owner explained that it was an old recipe from her grandmother in Italy, so I decided to buy a loaf. Since then, I have been buying it every week, and it reminds me of the holiday I once took in Tuscany.", "full_text_fa": "هر روز صبح، به نانوایی کوچک خانوادگی سر نبش می‌روم و نان تازه و یک قهوه داغ می‌خرم. این رسم ساده به عزیزترین بخش روزم تبدیل شده است. سه‌شنبه گذشته، وقتی داشتم کروسان معمولی‌ام را می‌خریدم، متوجه شدم یک نوع نان جدید با زیتون و سبزیجات داشتند، که تا به حال آنجا ندیده بودمش. صاحب نانوایی توضیح داد که این یک دستور پخت قدیمی از مادربزرگش در ایتالیا است، بنابراین تصمیم گرفتم یک عدد از آن نان بخرم. از آن موقع تا حالا، هر هفته آن را می‌خرم و مرا به تعطیلاتی که زمانی در توسکانی داشتم می‌اندازد.", "added_fa": "افزودن زمان حال کامل برای عادت (has become) و گذشته کامل (had never seen) برای پیشینه. استفاده از حال کامل استمراری (have been buying) برای عادت جدید و پیوند عاطفی نوستالژیک (reminds me of...)." }, { "stage": "C1", "title_fa": "تحلیل و گسترش زمینه فرهنگی", "full_text": "Every morning, I go to the small family bakery on the corner and buy fresh bread and a hot coffee, a ritual so deeply ingrained in my routine that my day feels incomplete without it. This modest transaction, however, represents more than a culinary preference; it is a conscious choice to support a local business whose commitment to traditional methods starkly contrasts with the sterile uniformity of industrial chains. Last Tuesday, when I was buying my usual croissant, I noticed they had a new type of bread with olives and herbs, which I had never encountered there before. The owner, noticing my curiosity, shared the rich history of the recipe, which had been passed down through four generations of her family in a small Tuscan village. Captivated by both her passion and the bread's rustic aroma, I decided to buy a loaf. It was a revelation. Since then, I have been buying it every week, not merely as a customer but as someone who feels connected to that distant Italian kitchen. Every bite evokes the sun-drenched hills of Tuscany, a place I had only visited once, yet somehow feel I have come to know intimately through this simple, weekly purchase.", "full_text_fa": "هر روز صبح، به نانوایی کوچک خانوادگی سر نبش می‌روم و نان تازه و یک قهوه داغ می‌خرم، مراسمی که آن‌چنان عمیقاً در روال روزانه‌ام ریشه دوانده که روزم بدون آن ناقص احساس می‌شود. این معامله ساده، با این حال، چیزی فراتر از یک ترجیح غذایی را نشان می‌دهد؛ این یک انتخاب آگاهانه برای حمایت از کسب‌وکاری محلی است که تعهدش به روش‌های سنتی، در تضادی آشکار با یکنواختی عقیم زنجیره‌های صنعتی قرار دارد. سه‌شنبه گذشته، وقتی داشتم کروسان معمولی‌ام را می‌خریدم، متوجه شدم یک نوع نان جدید با زیتون و سبزیجات داشتند، که تا به حال در آنجا با آن مواجه نشده بودم. صاحب نانوایی که متوجه کنجکاوی من شد، تاریخچه غنی آن دستور پخت را که از طریق چهار نسل از خانواده‌اش در یک روستای کوچک توسکانی منتقل شده بود، به اشتراک گذاشت. مجذوب اشتیاق او و عطر روستایی نان، تصمیم گرفتم یک عدد از آن را بخرم. این یک کشف شگفت‌انگیز بود. از آن زمان تا حالا، هر هفته آن را می‌خرم، نه صرفاً به عنوان یک مشتری، بلکه به عنوان کسی که با آن آشپزخانه دور ایتالیایی احساس ارتباط می‌کند. هر لقمه، تپه‌های آفتاب‌گرفته توسکانی را تداعی می‌کند، جایی که تنها یک بار از آن دیدن کرده بودم، اما به نوعی حس می‌کنم از طریق این خرید ساده هفتگی، آن را به طور عمیقی شناخته‌ام.", "added_fa": "ارتقای واژگان (ingrained, modest, culinary, starkly contrasts, sterile uniformity, rustic aroma, intimately). استفاده از جمله وصفی (noticing my curiosity) و نقل قول غیرمستقیم. بسط ارتباط عاطفی و فرهنگی با استفاده از استعاره و خاطره." }, { "stage": "C2", "title_fa": "تأمل فلسفی و نقد اجتماعی", "full_text": "To buy a loaf of bread from the small family bakery on the corner each morning has become, for me, far more than a prosaic errand; it is a quiet yet resolute act of defiance against the encroaching tide of homogenised consumerism that threatens to render our high streets indistinguishable and our daily experiences bereft of authenticity. This quotidian ritual, which I have unfailingly observed for the better part of a decade, anchors my day with a sense of continuity and human connection that no algorithmically-driven app can replicate. Last Tuesday, the quotidian was momentarily suspended when, while buying my customary croissant, I discerned an unfamiliar, rustic loaf studded with olives and aromatic herbs. The proprietor, perceiving my intrigue, embarked upon an impassioned disquisition on its provenance—a closely guarded heirloom recipe, bequeathed through the matriarchal line of her family in a small, sun-bleached village in Tuscany. Had I not paused to enquire, I would have merely bought my habitual pastry and remained in a state of blissful ignorance. Instead, that decision to buy a single loaf became an epiphany, a sensory portal to a landscape and a heritage I had only fleetingly experienced years prior. In the weeks since, I have been buying that bread with an almost religious devotion, not merely for its transcendent flavour, but because it symbolises a deliberate disengagement from the faceless machinery of mass production. Every mouthful serves as a tangible memento of the Italian hillside and, more profoundly, a reaffirmation of my belief that where we choose to buy our daily bread is, in essence, a political act that quietly sculpts the kind of world we wish to inhabit.", "full_text_fa": "خریدن یک قرص نان از نانوایی کوچک خانوادگی سر نبش هر روز صبح، برای من به مراتب فراتر از یک کار روزمره پیش‌پاافتاده شده است؛ این یک عمل آرام اما قاطع سرپیچی در برابر موج پیشروی مصرف‌گرایی یکسان‌سازی‌شده‌ای است که تهدید می‌کند خیابان‌های اصلی ما را غیرقابل تشخیص و تجربیات روزانه ما را از اصالت تهی سازد. این مراسم روزمره، که برای بخش اعظم یک دهه بدون وقفه آن را به جا آورده‌ام، روز مرا با حسی از تداوم و ارتباط انسانی لنگر می‌اندازد که هیچ اپلیکیشن الگوریتم‌محوری قادر به تکرار آن نیست. سه‌شنبه گذشته، امر روزمره لحظه‌ای به تعلیق درآمد، هنگامی که در حین خرید کروسان همیشگی‌ام، یک نان روستایی ناآشنا و پر از زیتون و سبزیجات معطر را تشخیص دادم. صاحب مغازه، با درک شیفتگی من، به یک گفتار پرشور در مورد منشأ آن پرداخت—یک دستور پخت موروثی که به دقت محافظت می‌شد و از طریق خط مادرتبار خانواده‌اش در یک روستای کوچک آفتاب‌سوخته در توسکانی به ارث رسیده بود. اگر مکث نکرده بودم تا بپرسم، صرفاً شیرینی همیشگی‌ام را خریده بودم و در حالت جهل سعادتمندانه باقی مانده بودم. در عوض، آن تصمیم برای خریدن یک قرص نان به یک اپیفانی تبدیل شد، یک درگاه حسی به منظره و میراثی که تنها به طور گذرا سال‌ها پیش تجربه‌اش کرده بودم. در هفته‌های پس از آن، آن نان را با ارادتی تقریباً مذهبی می‌خرم، نه تنها به خاطر طعم متعالی‌اش، بلکه به این دلیل که نماد یک انفصال آگاهانه از ماشین بی‌چهره تولید انبوه است. هر لقمه به عنوان یک یادگار ملموس از تپه‌های ایتالیا عمل می‌کند و، به شکلی عمیق‌تر، تأکیدی دوباره بر این باور من است که انتخاب مکان خرید نان روزانه، در ذات خود، یک کنش سیاسی است که بی‌سروصدا نوع جهانی را که آرزوی سکونت در آن را داریم، شکل می‌دهد.", "added_fa": "اوج بلاغی و فلسفی. استفاده از واژگان بسیار پیشرفته و ادبی (prosaic, resolute, encroaching, homogenised, bereft, discerned, epiphany, sensory portal, disengagement, sculpts). جملات شرطی نوع سوم (Had I not...)، ساختارهای طولانی و پیچیده با بندهای موصولی متعدد، استعاره گسترده و نتیجه‌گیری نهایی در مورد اخلاق خرید." } ] } }